Prevod v angleščino - pomoč!

• derUndergang • Od: 27.12.2011 • Prispevkov: 67

Prevod v angleščino - pomoč! 6.4.2013 16:13

prosim če ti gre tuji jezik...rabim prevod tegale v angleščino ker se mi nekak ne izide s časom hvallalalala<3

Bela smrt
Marec 29th, 2010

Finec Simo Hayha se danes velja za enega najbolših ostrostrelcev vseh časov. V vojni med Finsko in Sovjetsko zvezo, je pokončal več kot 700 sovražnikovih vojakov. Skrit v sneg je bil zaradi maskirne obleke, ki si jo je sam naredil, praktično neviden in je le čakal, da se pokažejo sovražnikovi vojaki. Čeprav so Finci to vojno izgubili je bil svet presenečen nad odporom Finske prozi sovražnikom, saj je bilo razmerje vojakjov kar 1:1000. Svet je bil presenečen nad nesposobnostjo Sovjetske zveze zato se je Adolf Hitler tudi odločil predčasno napasti SZ. V zimi, so se temperature gibale tudi do -40 stopinj cenzija, je Simo le čakal. Več kot 500 sovražnikov je pokončal na daljavi ki je znašala čez 200 metrov z repetirko mosin-nagant M28 brez optičnih naprav, saj bi ga te lahko izdale zaradi odboja svetlobe, predstavljal pa je tudi manjšo tarčo. 200 vojakov pa je pokončal z pomočjo mitraljeza. Ko se je postavil na položaj je poteptal sneg, kjer je ležal, kolikor se je le dalo pa ga je otresel tudi z vej pred njim, da bi bil tako ob strelu njegov položaj čim manj razkrit. Med čakanjem si je v usta dal sneg, da ga nebi izdala sapa. Sovražnik je pripravil posebne enote za njegovo likvidacijo. To so bile posebne enote ostrostrelcev in topničarjev. Tudi ti so se znašli na seznamu tarč Bele smrti. Enkrat pa je Sovjetom uspelo. Krogla je prebila levo lice. Sovojaki so ga takoj odpeljali v bazo. Hayha je padel v komo. Po vojni pa se je zabaval kot lovec. DOživel je visoko starost 96 let.

• legendary • Od: 2.11.2012 • Prispevkov: 77

Citiraj • Na vrh

Re: prevod! 6.4.2013 18:58

Izvoliš

White death
29th December 2010
Finnish sniper Simo Hayha is even nowadayas considered as one of the best snipers in the whole world. In the winter war between findland- soviet union he has killed over 700 enemies. Hidden in the snow, practicaly invisible because of camouflage clothes, which he made himself, waited for enemy soldiers to appear. Altough the Finns lost this war, the world was surprised by the finnish resistance against the enemy. The ratio of soldiers was incredible 1:1000. Because of the world surprise by the inability of the Soviet union, Hitler decided to prematurely attack soviet union.
Even though rough winter and low temperatures Simo patiently waited for enemies in his hideout. He has killed over 500 enemies in the distance of 200 metres. He killed them with mosin-nagant M 28 rifle without optical devices, so enemies wouldn't saw its reflection. consequentially, he was also smaller target, so he was more effective as his opponents.
He killed 200 enemies with machine gun. He was pretty good at making the cover: he trampled the snow and he even shook off the snow from nearly branches to cover himself from shots.
He was also very clever; during his wait, he put the snow in his mouth to prevent breath.

due to his succes, enemies prepared special units of snipers and gunners to get rid of him. They didn't kill him. He killed them. After some tries, Soviets succeeded. The bullet broke trough his left cheek. His fellow soldiers immediately tookhim to the base.Hayha fell into coma. It took several years for Hayha to recuperate from his wound. But he made a full recovery and after war finished, he became a hunter.
He reached unbelievable 96 years.

sej angleščina mi zloo gre in znam jo, sam nism pa še strokovnjak, sem se pa potrudla (s google prevajalnikom in lastnim znanjem angleščine) : D. tako da časi mogoče nekje niso prou, lahko bi pa kdo še čez besedilo šou in popravu napake. drugač če maš tole za oceno, raj dej kakšnemu k res obvlada za prevest. (((((((:

• evica5 • Od: 16.11.2010 • Prispevkov: 349 • Kraj: Ljubljana

Citiraj • Na vrh

Re: Prevod v angleščino - pomoč! 6.4.2013 20:49

bom dala sam poprauke ampak tut js nism strokovnjak tko da [link]

White death
29th December 2010
Finnish sniper Simo Hayha is even nowadayas considered as one of the best snipers in the whole world. In the winter war between findland- soviet union he had killed over 700 enemies. Hidden in the snow, practicaly invisible because of camouflage clothes, which he made himself, he waited for enemy soldiers to appear. Altough the Finns lost this war, the world was surprised by the finnish resistance against the enemy. The ratio of soldiers was incredible 1:1000. Because of the world's surprise by the inability of the Soviet union, Adolf Hitler decided to prematurely attack the Soviet union.
In the winter, causing temperatures moving even down to -40°C, Simo just patiently waited for enemies in his hideout. He had killed over 500 enemies in the distance of 200 metres. He killed them with mosin-nagant M 28 rifle without optical devices, so that enemies wouldn't saw its reflection. He was also considered a smaller target.
He also killed 200 enemies with machine gun. He was good at making the covering: he trampled the snow and even shook off the snow from branches before him to cover himself from shots.
During his waiting, he put the snow in his mouth to cover up his breath. The enemy prepared special units for his liquidation. Those were the special units of snipers and gunners. Those ended up on the list of targets of the white death too. Soviets once succeded. The bullet broke trough his left cheek. His fellow soldiers immediately took him to their base. Hayha sank into coma. After the war he became a hunter.
He reached the high age of 96 years.

ful stvari sm dala vn k so ble smiselne ampak jih ti nikjer nisi napisala/napisu in sm mnenja da če nekdo neki napiše se prevede to, ne pa izmišljuje nove stvari, čeprou so lahko resnične. loh pa pač uporabš še od prešnega prevoda če ti je bolš. pa za razne snajprje pa to res nism šla iskat izrazou tko da to nevem za zih ampak vrjetn tut ni tok pomembno. Very Happy

• legendary • Od: 2.11.2012 • Prispevkov: 77

Citiraj • Na vrh

Re: Prevod v angleščino - pomoč! 7.4.2013 14:53

ok hvala k si popravla Very Happy

sej sm rekla da nism strokovnjak, tk da je zej tole popravljeno besedilo boljše Very Happy

• derUndergang • Od: 27.12.2011 • Prispevkov: 67

Citiraj • Na vrh

Re: Prevod v angleščino - pomoč! 7.4.2013 19:04

res lepalepa hvala sam edin to nevem kak je marec postau december..drgač pa super haha:D hvala še enkrat Smile

• evica5 • Od: 16.11.2010 • Prispevkov: 349 • Kraj: Ljubljana

Citiraj • Na vrh

Re: Prevod v angleščino - pomoč! 7.4.2013 22:30

haha js sm sam koperala pa popraulala pa izklučvala neomenjene podatke Very Happy

na začetku nism gledala tega kar si ti napisala Very Happy

haha smešno Very Happy

pa res je očitno Very Happy

• legendary • Od: 2.11.2012 • Prispevkov: 77

Citiraj • Na vrh

Re: Prevod v angleščino - pomoč! 8.4.2013 20:57

derUndergang pravi:

res lepalepa hvala sam edin to nevem kak je marec postau december..drgač pa super haha:D hvala še enkrat Smile

hahahhaha opa, kak se je pa to lah zgodil Very Happy

ups

mal me je medl očitno Very Happy

<< prejšnja tema odgovori nova tema naslednja tema >>

Ne moreš dodajati novih tem • Ne moreš odgovarjati na teme • Ne moreš urejati svojih prispevkov
Ne moreš brisati svojih prispevkov • Ne moreš glasovati v anketi •

Prevod v angleščino - pomoč!

Uporabi pamet, ko si 'gor', da ne bo problemov, ko greš 'dol'!

Uporabi pamet, ko si 'gor',
da ne bo problemov, ko greš 'dol'!