eetaq forum: Zanima me...

prevod

• lolipop12345 • Od: 25.3.2009 • Prispevkov: 93
Citiraj • Na vrh
prevod 9.10.2009 17:54
mene samo zanima kaj iz italijanščine pomeni :"se ti vuoi mettere kon me"
pliss nj nekdo pove . Very Happy
• Bella • Od: 23.4.2009 • Prispevkov: 79
Citiraj • Na vrh
Re: prevod 9.10.2009 19:34
če nekaj želiš..(sam ni do konca)

ah nwm dobro..
soree..
• Munda • Od: 30.5.2009 • Prispevkov: 161
Citiraj • Na vrh
Re: prevod 9.10.2009 21:58
če se pač želiš dobit s tem ko si je to napisou ...
drgač si pa lahk prevajaš tu : [link]
• ucauca • Od: 16.9.2009 • Prispevkov: 336
Citiraj • Na vrh
Re: prevod 10.10.2009 14:09
[link]

LoooL?
• PorceLan • Od: 20.6.2009 • Prispevkov: 1866 • Kraj: Rehab
Citiraj • Na vrh
Re: prevod 10.10.2009 14:16
ucauca pravi:
http://translate.google.si/?hl=sl&tab=wT#

LoooL?


too ti nič nea prav prevedee.. sao čas ti da, al pa po besede.. stavki so pa bolj ****, ker ti sploh nea pač prav prevede, pač to ti dobesedno prevede, sao ti pa tak nea moreš, pač ker nii to tak.. nea znam poveat.×D.. pač nea moreš dobesedno prevajat (beseda za besedo), ampak moreš bolj smiselno..
dam primer ker ne znam razlagat:
recimo da hočeš napisat v ang: mislim da ima vse, kar pravi igralec rabi.
tam ti tak prevede : I think that everything real player use.

paač to ni tak nee.. ampak bi pol blo i think that he's got everything what a real player / actor needs. (pač o čem misliš)

pač ti moreš bolj smiselno prevajat, kot ti pa tam prevaja pač beseda za besedo... (:
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that. *
• ucauca • Od: 16.9.2009 • Prispevkov: 336
Citiraj • Na vrh
Re: prevod 10.10.2009 15:44
pa se drgač je uredu Very Happy
<< prejšnja tema odgovori nova tema naslednja tema >>


Pojdi na:  




Ne moreš dodajati novih tem • Ne moreš odgovarjati na teme • Ne moreš urejati svojih prispevkov
Ne moreš brisati svojih prispevkov • Ne moreš glasovati v anketi • 



Uporabi pamet, ko si 'gor',
da ne bo problemov, ko greš 'dol'!

Zaradi tvoje varnosti med sodelovanjem v Forumu ali na Čveku ne objavljaj svojih osebnih podatkov, imena, priimka, naslova, kjer stanuješ, e-naslova, telefonske številke, ne razlagaj, v katero šolo hodiš in ne objavljaj svojih fotografij ali povezav do njih.

Prav tako na Forumu ali Čveku ne objavljaj osebnih podatkov in fotografij ali povezav do svojih prijateljev in znancev, niti jih ne pošiljaj po mejlu osebam, s katerimi se srečuješ na netu.

Če se s sogovorniki ne strinjaš, jim to lahko vljudno poveš. Nadzor nad Forumom in Čvekom ima uredništvo spletnega mesta eetaq.si, ki si pridržuje pravico, da žalitve, zmerjanja, neplačane oglase in druge neprimerne vsebine izbriše po lastni presoji. Če ti kaj ni všeč, oz. imaš kakšno pripombo povezano s vsebino Foruma ali Čveka, nam pošlji mejl na urednistvo@eetaq.si.