Narečne besede

• Jok3r • Od: 22.7.2009 • Prispevkov: 606

Narečne besede 28.8.2010 22:04

kva'j dej poj (:

no, ustvaru sem to temo z namenom, da bi not pisali vaše narečne al pa starinske besede..
in seveda zraven moderen prevod..pa seveda naj vsak zraven napiše iz katere regije so te besede..
no pa začnimo:
sem iz gorenjske, besede pa so:
gvnt- obleka
šajtrga- samokolnica
špajza- shramba
šraufncigr- izvijač
štoflc- pokrovček
lajšta- ravna deska
štant- tist ob tržnicah, stojnice al kva so (:
štemarca- tisti stroj za vrtanje/zbijanje stene..

pa tko naprej.. c( :

• Boris • Od: 17.4.2010 • Prispevkov: 458

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 28.8.2010 22:16

štenge - stopnice
rena - pokrovka (za posodo, lonec)
kostrola - pač lonec
lujtre - lestev
šlauf - cev
nojšč - nož xD

• Jok3r • Od: 22.7.2009 • Prispevkov: 606

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 28.8.2010 22:29

štem majzl

• mjaw • Od: 17.1.2010 • Prispevkov: 220

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 28.8.2010 23:41

nimamo mi nobenga narečja k sm iz kočevja+mi ful govorimo hrvaščino tak da (nism bosanska al čefurka al kaj boste že mislil Razz

)

k mi je dc bom neki napisala o neki narečij..

Najhujše narečje mi je dolenjsko..sej folk ok..sam ka se jih neč šteka ne..sm bla jz u dolenjskh za 5dni i sm govorla po angleško pff Very Happy

In ko sm bla prvič u lj za neki dni ... čist nobenga nism štekala.. O.o....sam sm se zčasoma navadla tak d zej ne čist use štekam .. mi je pa zakon idrijsko .. neč,bila,dilaš,..><..sam najbol ga naajbl zmaga & najbl jih razumem -- Istranov !!! Smile

ahh odgovor ni tak kot je tema..

prjša, hmjl, čjšpla ... Lol? doljensko narečje so resno **** Very Happy

znam tut ene prekmuščina..k tm živi moja teta tak da 1x na teden grem k njej na obisk ..

pridi - ode
vrata - dvere
danes - gnes
trgovina - bauta
denar - pejnez
luč - posvejt
sreda - srejda

to so ene par kar se jst spomnm inznam xD Twisted Evil

ja pa zanimivo to prekmuščino xD

• DeZelod • Od: 10.4.2009 • Prispevkov: 67

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 8:42

Gubanca- potica Rolling Eyes

• slinafka • Od: 16.1.2010 • Prispevkov: 159

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 12:05

Haaaha dobra tema Very Happy

no jes san s prekmurja tu pa maš nekaj˝naših˝ besed:

telige-samokolnica
polejfka-zalivalka
gvant-oblačila
štrunfli-nogavice
vankiš-vzglavnik
bremze-zavore
uburka-kumarica
krumple-krompir
potač-kolo
biciklin-kolo(kot vozilo)
šenkrejt-wc Laughing

taška-torba
klüjč-ključ
iža/kuča-hiša
jabuka-jabolko
tikef-buča
vüžgec-vžigalnik
kaštula-škatla
krüj-kruh
švinglice-plonkci
šrmkli-smrkci
žajfa-trdo milo
proščenje-sejem
pejgla-likalnik
kanta-pločevinka
cinkati-zvoniti
špica-vžigalica
bilica-jajce
günja-odeja
šlafruk-halja
vüjš-uš
püta-brenta
kuj-konj
ribjek-ribnik
kisilak-skuta
zabeu-zaseka
cuker-sladkor/bonbon
štükanje-prepiranje
vüja-uho
čobe-usta
đünđ-nakit haaha xD
deca-otroci
kukarca-koruza
streja-streha
štrk-štorklja
picek-piščanec
ceker-košara
vaga-tehtnica
pucanje-čiščenje
nigdar-nikoli
obedva- oba
fküp-skupaj
füjčkanje-žvižganje
stolec-stol
sunce-sonce
cejf-cev
svetek-praznik
posfejt-luč
fčiti-učiti
rojsni den-rojstni dan
tüj-tudi
paradajs-paradižnik
vesiti-obešati
blesaf-nor
vgasnote-ugasniti
lidje-ljudje
krf-kri
idnauk-enkrat
spadnoti-pasti
jeste-hrana
mašijna-naprava
vičer-zvečer
zajtra-zjutraj
reklame-oglasi
guvčati-govoriti
tenjejr-krožnik
bejžate-bežati
šefica-zajemalka
šteker-vtičnica
žuvta-rumena
müja-muha
cintor-pokopališče

• Coco_ • Od: 20.6.2010 • Prispevkov: 13 • Kraj: nowhere

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 12:25

Primorska;

Joj, ma kej je dns tu kafe t'ku sltku!
Kej me hnjav'š lih ku sm wnh s p'sm!
Kej si vidu mačku, ku je šla nan đjro po strjhi?
Učjra j an n'wnč skwaču ss strj'he.

(Te štiri so velikrat gor na internetu^^)

Kušin - vzglavnik
Lombrena - dežnik
Vandima - trgatev
Betula - gostilna
Štenjak - vedro
Škabel - nočna omarica
Gank - balkon

• fallenANGEL666 • Od: 18.4.2010 • Prispevkov: 16

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 12:43

krjola- samokolnica
žajfa- milo
žlafador- zalivalnik al wtf je tisto
kalcete, štunfi-nogavice
panin-sendvič
borša- torba
tokvin- denarnica
waržet-žep
borjač- dvorišče ma nism 100%
štacuna, batega- trgovina
štenge-stopnice
.
.
.
. dosti jih še je

• Jok3r • Od: 22.7.2009 • Prispevkov: 606

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 14:37

slinafka pravi:

Haaaha dobra tema Very Happy

no jes san s prekmurja tu pa maš nekaj˝naših˝ besed:

telige-samokolnica
polejfka-zalivalka
gvant-oblačila
štrunfli-nogavice
vankiš-vzglavnik
bremze-zavore
uburka-kumarica
krumple-krompir
potač-kolo
biciklin-kolo(kot vozilo)
šenkrejt-wc Laughing

taška-torba
klüjč-ključ
iža/kuča-hiša
jabuka-jabolko
tikef-buča
vüžgec-vžigalnik
kaštula-škatla
krüj-kruh
švinglice-plonkci
šrmkli-smrkci
žajfa-trdo milo
proščenje-sejem
pejgla-likalnik
kanta-pločevinka
cinkati-zvoniti
špica-vžigalica
bilica-jajce
günja-odeja
šlafruk-halja
vüjš-uš
püta-brenta
kuj-konj
ribjek-ribnik
kisilak-skuta
zabeu-zaseka
cuker-sladkor/bonbon
štükanje-prepiranje
vüja-uho
čobe-usta
đünđ-nakit haaha xD
deca-otroci
kukarca-koruza
streja-streha
štrk-štorklja
picek-piščanec
ceker-košara
vaga-tehtnica
pucanje-čiščenje
nigdar-nikoli
obedva- oba
fküp-skupaj
füjčkanje-žvižganje
stolec-stol
sunce-sonce
cejf-cev
svetek-praznik
posfejt-luč
fčiti-učiti
rojsni den-rojstni dan
tüj-tudi
paradajs-paradižnik
vesiti-obešati
blesaf-nor
vgasnote-ugasniti
lidje-ljudje
krf-kri
idnauk-enkrat
spadnoti-pasti
jeste-hrana
mašijna-naprava
vičer-zvečer
zajtra-zjutraj
reklame-oglasi
guvčati-govoriti
tenjejr-krožnik
bejžate-bežati
šefica-zajemalka
šteker-vtičnica
žuvta-rumena
müja-muha
cintor-pokopališče

hahah xD
to bi se blo dobr naučit (:

• ursiii95 • Od: 15.5.2010 • Prispevkov: 165

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 15:07

hhh.. štajerska =)

šajtrga-samokolnica
štrudl-pač zavitek iz sadja al pa česa
taler-krožnik
ajmr-lavor
šraufncigar-izvijač
žajfa-milo
dile-podstrešje
špajza-shramba
štoflc-pokrovček
lojtra-lestev
šlauf-cev
cuker-slakor
ceker-košara

-- večino so ji pa že tko drugi napisal --

• rakun • Od: 16.12.2009 • Prispevkov: 144 • Kraj: Ptuj

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 17:14

Napaka v tvojem postu.
Štrudelj=štrudl=pogača=zavitek
jabolčni štrudelj=jabolčni štrudl=Jabukova pogača=jabolčni zavitek
Podčrtano je značilno za štajersko.
Poševno napisani besedi sta sopomenki.

• onaSem • Od: 27.1.2010 • Prispevkov: 102

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 18:56

Gorenjska,ena vas u Gornjesavski dolini Cool

Bom use kar je u naši vasi napisala:
g'nk-balkon
kočk-pujs
ušet-uho
tu-kdo
jevžl-wc na štrbunk
wokn-okno
šneholtar-snegolov
ibrmot-neumnost
nohkastlj-nočna omarca
tawne-Italija Shocked

tanotre-ZDA
beswa-kuhalnica
žauhca-svinja ki ima mladiče
dur-vrata
wobreh-tisto k sneh s strehe pade Embarassed

kruclj-ledena sveča
ravfenk-dimnik
kašarda-svinjak
m'šon-komar
pabari-vprašaj
raufenkedar-dimnik
tošl-torbica
bote-copate na zadrgo Wink

gw'ž-kozarec
bičca-ovca

ok zej se mi pa ne da več pisat Razz

• PorceLan • Od: 20.6.2009 • Prispevkov: 1866 • Kraj: Rehab

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 19:44

štajerska :

seos, serbus - zdravo al pa adijo
pes - z e-jem
ahtat - pazit
cajger - kazalec
ziherca - sponka
dihtunga - nevem kak je prav
pojšter - blazina
mali bratranec - mrzli bratranec
kojter - odeja
kangla - za rože zalivat
kufer - kovček
šteker - vtičnica
ladlc - predal
vaga - tehnica
šrauf - vijak
šajba - šipa
marela - dežnik
šefla - ono za juho
britof - pokopališče
repincl - ona solata
ror - cev
petrigat - švinglat
žnura, štrik - vrv
špegl - ogledalo
fehtat - prosit
peglati - likati
ajmper - vedro

... (:
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that. *

• Pačupa • Od: 7.5.2010 • Prispevkov: 616

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 20:49

PorceLan pravi:

štajerska :

seos, serbus - zdravo al pa adijo
pes - z e-jem
ahtat - pazit
cajger - kazalec
ziherca - sponka
dihtunga - nevem kak je prav
pojšter - blazina
mali bratranec - mrzli bratranec
kojter - odeja
kangla - za rože zalivat
kufer - kovček
šteker - vtičnica
ladlc - predal
vaga - tehnica
šrauf - vijak
šajba - šipa
marela - dežnik
šefla - ono za juho
britof - pokopališče
repincl - ona solata
ror - cev
petrigat - švinglat
žnura, štrik - vrv
špegl - ogledalo
fehtat - prosit
peglati - likati
ajmper - vedro

... (:

šajtrga - samokolnica
špegli - očala
štrik - vrv
cajtengi - časopis
...
=)
_________________
The truth may be out there, but lies are inside your head

• rakun • Od: 16.12.2009 • Prispevkov: 144 • Kraj: Ptuj

Citiraj • Na vrh

Re: Narečne besede 29.8.2010 21:15

dihtunga=tesnilo

Uporabi pamet, ko si 'gor', da ne bo problemov, ko greš 'dol'!

Uporabi pamet, ko si 'gor',
da ne bo problemov, ko greš 'dol'!